Entrevista perdida (en SIBILA)

Publicado en la revista brasileña SIBILA:

BOLAÑO: “LA UTOPÍA CARIBEÑA HUELE A MIERDA DE HIENA”

Javier Campos

En julio del 2002 le envié un e-mail a Roberto Bolaño consultándole si estaría dispuesto a contestar algunas preguntas mías. Me escribió el mismo día y me dijo que sí. Pensé que no tendría tiempo para contestarme porque estaba terminando una novela de mil páginas y, por otro lado, porque siempre respeto la tranquilidad y privacidad de los artistas. Le envié las preguntas. Respondió muy rápido, no pasaron cuatro horas cuando me las devolvió desde su correo privado allá en Blanes, España. Esta entrevista fue publicada en agosto de 2002 en el diario chileno http://www.elmostrador.cl/ . En ese entonces el editor cortó algunas frases y omitió otras. Esta es la entrevista completa.

.

Los detectives salvajes puede ser leída como una novela del fracaso total de un aprendizaje político y poético de toda una generación (los ‘60, los ‘70) que al fin se estrellaría (irónicamente) con el Muro de Berlín y la caída del campo socialista. ¿Sería aquello una de las importantes temáticas de tu producción narrativa a partir de los noventa?

.

Yo no creo que Los detectives salvajes sea la novela del fracaso de una generación. La educación sentimental, de Flaubert, no es la novela del fracaso de una generación. Al menos, su lectura no puede, en modo alguno, agotarse allí. Tampoco creo que La guerra y la paz sea la novela del fracaso de una generación. O Conversación en la Catedral. Sabemos, es una lección del siglo XIX que sólo ha quedado clara en el siglo XX, que toda generación, por el simple hecho de existir, está abocada al fracaso.

Pero eso, bien pensado, carece de importancia, como hubiera dicho Empédocles y como sabe, en su fuero interno, toda persona. Lo importante es otra cosa. William Carlos Williams tiene un poema magnífico sobre esto. Es un poema largo, algo poco usual en Williams, en donde habla de una mujer, una trabajadora, y cuenta las vicisitudes de su vida, una vida más llena de desgracias que de alegrías, pero que esta mujer afronta con valor. Al final del poema, dice Williams: si no puedes traer a esta tierra algo más que no sea tu propia mierda, lárgate de aquí. Por supuesto, lo dice con otras palabras, creo. Pero la idea es esa.

La entrevista completa en este link: